"บ้าชะมัดเลย"

可恶
(ke3 wu4) เค่อวู่ ไง

โดยปกติแล้ว 可 (ke3) หมายถึง น่า.... 恶 (wu4) นั้นแปลว่า เบื่อหน่าย เอือมระอา เกลียดชัง
可恶 (ke3 wu4) ก็น่าจะแปลว่า น่าเบื่อหน่ายเสียจริง น่าเอือมระอา

แต่เวลาที่เราสบถหรือว่า "บ้าชะมัดเลย" อย่างนี้ก็พูดว่า
"可恶"
(ke3 wu4) เค่อ วู่
หรือ
"镇可恶"
(zhen1 ke3 wu4) เจิน เค่อ วู่ ก็ได้

อย่างไรก็ต้องขอให้เข้าใจนะคะว่า นี้ไม่ใช่คำแปลโดยตรง แต่เป็นความหมายที่แสดงออกในอารามณ์แบบเดียวกัน